It is what it is / 어쩔 수 없지, 그냥 받아들이자

It is what it is. 

말 그대로 해석하면 그게(it) 그거야(what it is). 그게 그건데 뭐 어쩌겠어? 라는 뜻이다. 

이미 벌어진 걸 돌이킬 수 없으니 그냥 받아들여야지, 하는 어투로 사용한다. 

 

이와 비슷한 표현으로, I can't help ~ 가 있다. 직역하면 ~하지 않을 수 없다/어쩔 수 없다라는 뜻이다. 

"I can't help laughing!(도저히 웃음을 멈출 수 없어)"과 같이 자기 의지대로 되지 않는다는 걸 강조하는 말로 사용한다.